能治好白癜风的医院 https://jbk.39.net/yiyuanfengcai/zn_bjzkbdfyy/6月2日,教育部对安徽“六(lu)安”读音问题作出回应,表示发音的更改涉及地理、历史、方言等多方面问题,需要专家提供审核制度保障,对于六安的读音问题,5月19日民政部区划地名司回复消息,六安市拼音为“luanshi”。
六安究竟该不该更改读音?我们不妨先来看看这个地方的“前世今生”。
依据以意定音的原则,为地名定音时要考虑其特定含义,追溯历史渊源,文化与历史的密码往往浓缩在地名里。
六安之名始于西汉。汉文帝刘恒当时是个地方诸侯王,被推举为皇帝,当时刘邦的儿子仅存刘恒和淮南王刘长,刘长因为谋反被剥夺王位,绝食死在发配的囚车里。汉文帝怜悯刘长,分封刘长的儿子刘安为淮南王,刘勃为衡山王,刘赐为庐江王。
在汉武帝时期,刘安,刘赐谋反,获罪自杀,平定叛乱后,汉武帝取衡山国境内的六lu县,安凤和安丰县的首字,设六安国,有“六地平安,永不反叛”之意,六安背后的故事蕴含有和平、统一的含义,承载着一方地域之历史文化,是中华文化的宝贵财富,同时通过上述历史,可知这里的“六lu”是个地名,和数字六千差万别。
在六安当地,多年来沿用的读音是“陆”,当地人从小读到大的读音,以部分人的误读为由而更改,情感上受到的冲击可想而知。依据名从主人原则,为地名定音时也要充分考虑对于汉语中人名或地名多音字的读音取舍及翻译,要遵照“主人”即名称拥有者的习惯。
当读音出现矛盾时,因为部分人的错误表达,删掉旧有的读音,改成一个被误解的读音,不但将造成语言表达的混乱,其背后的文化底蕴也将遭到破坏,六的读音问题不仅仅是语言文字的问题,六的读音代表了一方文化。它是六安地区千百年悠久历史与文化的反映,与勤劳勇敢地创造了六安文化的六安人民息息相关,我们应当尊重当地人的发音习惯。
第六版《现代汉语词典》将六字“lù”的读音删去只保留了“liù”的读音,关于六安市地名读音的争议,我们想问:当错误出现,我们是改正错误,还是干脆改掉正确答案?答案不言自明。引用网友“望木逢青鸟”的评论:比起让人家改名字,是不是我们能先了解一下当地的风俗,读音的原由,历史的典故会比较好,如果因为读错的人多就改了,你让那些读对的人情何以堪呢?
六安市是个“有故事”的城市,既有以皋陶墓为代表的悠久皋陶文化,也有革命年代皖西苏区的红军文化,当游客到来,发现了读音的差异,在和当地人一字一句的交谈中,六安的历史被徐徐道来,促进了旅游业的发展,也将中华文明的历史和精神,以最朴素的方式传承。
作者:王丽栋